艾合买提·伊敏
初春(外二章)
作者：艾合买提·伊敏［维吾尔族］张洋 译
朋友，你看到了吗?冰封雪盖的大地上，隆起一堆堆脏污的黑垢。你听到了吗?冰棱的碰撞奏起春的序曲，代替了严冬冰雪的乐章。
走，朋友，我们到原野上去吧。严冬，暴风雪的呼啸刺得人耳朵都聋了，漫漫长夜里沉睡，眼睛也累了。嘴唇向往春风的亲吻，心灵渴望爱情的雨露。我们到大自然中去，让初春的蒙蒙细雨尽情滋润干渴的心田吧。
你怕鞋袜沾了污泥吗?要知道，踩着泥水比踩着厚厚的积雪更令人愉快。当你知道，拂晓前的黑暗顷刻间就要让路给黎明时，你难道不满怀兴致地观察它?当你知道，只要冲过燃烧的烈火就可以到意中人身边时，那熊熊毒焰难道不像意中人娇嗔的拳头?明天，就是夏天了。今天印满泥迹的地方就是明天的花圃。
看，朋友，你看到了吗?风筝在孩子们的叫嚷声中冉冉升起。听着儿童的喧笑，你难道没有回忆起自己的孩提时代?看到风筝随心所欲地飞翔在晴空，你的心不也像长上了翅膀?呵，朋友，不要笑我这样容易触物感怀吧。我真希望法力无边的天神马上把我变成风筝。我希望飞上高空，我渴望看到一切。
朋友，看吧!流水欢歌着奔向树林。杨花吐穗，柳絮飘香。明天在萌生，大地已披上绿色的春装。不要笑我吧，不要笑我重复了这尽人皆知的规律。绿色山麓下的绿洲正在伸展它们的腰肢，绿色植物吸足了雨露，更加青翠欲滴。看到这一片生机勃勃的新绿，你会感到无比快乐。因为，绿色——它包含着你的希望啊。
切断了希望的动脉，生命的脊椎就会夭折。有些人就是怀着水不破灭的希望，在重重挫折中坚定不移地生活着。
呵，春天!这赋予我无价之宝——美好的感情。它使我对明天充满希望。现在，我明白春天的含义了。
给母亲的信
母亲，今天是我的生日。我多么希望这个纪念日能在你身边度过啊!
此刻，我的身体当然离你很远。但是，多少年来我的精神都在你心中。你难道能够忘怀?它有时像初春的太阳给你温暖，有时像晚秋的阴影使你忧愁；有时孩提时代的欢乐感染了你，有时儿童的恶作剧也让你焦虑不安。这一切，我都知道。
母亲，你曾说：我出生时，父亲等不及为我取名，就抱起我来一面高叫着“我的儿子”，一面使劲往头顶上抛。你生怕摔着我，不由愠怒地瞪着眼责备了父亲几句。但是，“儿子”所包含的幸福和淳朴的信念却深深把你感动了，你一把抢过我，紧紧地搂在怀里，也叫开了“我的儿子”。围观的邻居们受到了感染，都笑了。母亲，你讲过，当时我虽然什么也不会说，却转动着眼珠，噏动着樱桃的小嘴，好像对这个称呼认可了。于是，你幸福地笑了。让我——那襁褓中的婴儿尽情吸吮你胸中涌流出来的慈爱之泉——乳汁。
母亲，你信中曾说：“孩子，我听说命运已使你两鬓花白。好像一层白霜突然落在夏天盛开的鲜花上了。这白霜像溶化不了的冰，冻得我身上也打哆嗦呢。可是，为什么在我眼前出现的，还是那个拉着我的衣襟，跟在我后面蹦蹦跳跳的天真的孩子呢?”是的，母亲。光洁的前额上，条条皱纹留下了生活艰辛的印记。你抚摸过的黑发上，也悄悄落下了历尽沧桑的白雪。母亲，如果你能见我一面，看到皱纹和白发给我男子汉的脸上增添了英武之气，你就会认为：“噢，男孩子就是要这样呀。”离开你以后，光阴荏苒，物换星移，我的生日有时快乐，有时痛苦，有时伴着愁闷，有时伴着豪气，你不在我身旁，但你的身影像迷恋灯火的飞蛾一样总在我周围盘桓。我在痛苦的烈火中失去了知觉，又在冷水刺激下清醒了，这痛苦牵动了你的神经，你心疼得也出了一身冷汗。在寒冷中，你的慈爱给了我奇特的温暖；酷热时，你温馨的气息赐予我无比的清爽；漆黑的夜里，你的眼睛为我点燃了照亮前程的灯光。你，只有你，是我生命的地平线上美丽的黎明，你用慈爱的圣水从精神死亡的威胁下保护了我。你，就是神圣的空气。
母亲，我每次生日都伴随着生老病死的因素。它催我日益衰老，也使你气息奄奄。母亲，我一切都明白，希望你也清楚。我不愿意离开你，但在命运安排的离别面前，我只是一个弱者。
尽管如此，母亲!你也不愿意看见，曾经拉着你的衣襟，跟在你身后的孩子，变成别人的哈巴狗吧?
河谷抒怀
我走向河谷，脚下哗哗的小石子引起了我的注意。石头被雨水冲过，变得多么绚丽啊!河床干涸的时候期，水里的嶙峋巨石都落出了本来面目。它们因干裂而缺损，因碰撞而磨掉了棱角。天长日久，风吹雨淋，它们变得圆润了，光滑了。现在，无论在骄阳酷暑下还是在风雪严寒中，它们都依然故我，处变不惊。
我的视线落在石丛中一块矗立的巍峨巨石上。雨水冲洗了它的身躯，给它涂上斑斓的色彩。倾盆大雨铺天盖地而来。在那素来争奇斗艳的大花园中，经过精心培育，朵朵鲜花正在怒放，也许暴雨想把它们折断吧。但它们摇晃着仍然挺直了胸膛。它们冲破石子的阻力，顽强地保持绿色生命。我佩服它们。我钦佩它们笑迎暴风雨的勇敢精神。
我极目远望。看一眼美丽的景色，吸一口清新的空气，真感到心旷神怡。这是躲进屋子逃避风雨的人享受不到的。烈日下打着阳伞，透过墨镜把世界看成绿色的人，当阳伞上不断滚下雨珠时便狼狈不堪，不知躲向那儿才好。他们更不会觉得这是一种享受了。
倾泻吧，大雨!你们是世界精神的佳品。我爱你，大自然!你是生命的源泉，我永远向往你慷慨博大的胸怀。