我的名字对你能意味什么？
它将死去，象溅在遥远的岸上
那海浪的凄凉的声音，
像是夜晚的森林的回响。
在这留作纪念的册页上，
它留下的是死沉沉的痕迹，
就仿佛墓碑上的一些花纹，
记载着人们所不懂的言语。
它说些什么？早就遗忘了
在新鲜的骚扰和激动里，
对你的心灵，它不能显示
一种纯洁的、柔情的回忆。
然而，在孤独而凄凉之日，
你会抑郁地念出我的姓名；
你会说，有人在怀念我，
在世上，我还活在你的心灵……
1830
查良铮译
这首诗是写在卡·阿·索班斯卡娅（1794-1885）的纪念册上的。
为了怀念你，我把一切奉献：那充满灵性的竖琴的歌声，那伤心已极的少女的泪泉，还有我那嫉妒的心的颤动。...
我曾经爱过你：爱情，也许在我的心灵里还没有完全消亡，但愿它不会再打扰你，我也不想再使你难过悲伤。...
我告诉过你：要回避那娇美的少女！我知道，她无意中也叫人心驰神迷。不检点的朋友！我知道，有她在场，你心无旁顾，决不会寻觅别的目光。明知没有指望，忘记了甜蜜的负心，她的周围燃烧着情意绵绵的年轻人。...
啊，心房如果不曾燃过爱的火焰，瞧她一眼——就会了解爱的情感。啊，心灵如果已经变得冰冷严寒，瞧她一眼——就会重新萌发爱恋。 1817-1820 乌兰汉译...
我就要沉默了！...
假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来，现今总是令人悲哀：一切都是暂时的，转瞬即逝，而那逝去的将变得可爱。 ...
我记得那美妙的一瞬：在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的天仙。在那无望的忧愁的折磨中，在那喧闹的浮华生活的困扰中，我的耳边长久地响着你温柔的声音，我还在睡梦中见到你可爱的倩影。...
我看见一朵被遗忘在书本里的小花，它早已干枯，失去了芳香；就在这时，我的心灵里充满了一个奇怪的幻想：它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？它开得很久吗？是谁摘下来的，是陌生的或者还是熟识的人的手？...
当我紧紧拥抱着你的苗条的身躯，兴奋地向你倾诉温柔的爱的话语，你却默然，从我的怀里挣脱出柔软的身躯。...
被你那缠绵悱恻的梦想随心所欲选中的人多么幸福，他的目光主宰着你，在他面前你不加掩饰地为爱情心神恍惚；然而那默默地、充满忌妒地聆听你的自白的人又多么凄楚。...
1、本网站发布的文章《普希金爱情诗-我的名字对你能意味什么》为天天搜网友原创或整理，版权归原作者所有，转载请注明出处！
2、本网站文档/文章《普希金爱情诗-我的名字对你能意味什么》仅代表作者本人的观点，与本网站立场无关，作者文责自负。
3、本网站一直无私为全国网友提供大量优秀文档范文，免费帮助网友审核文档，评改文档。对于不当转载或引用本网内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网不承担责任。
