吉狄马加
向生命致敬!
作者：吉狄马加
今天是个特殊的日子，我们为一个人相聚在这里。我们不会忘记去年的10月28日，因为对于我们所有尊敬和爱戴他的人来说，这一天的记忆都将永远和悲伤联系在一起。这个人，不是别人，他就是我国最杰出的意大利文学翻译家、学者吕同六先生，就在去年的这一天，他的呼吸在痛苦之后的平静中永远地停止了。其实每一个个体生命，都要经历其生命的全部过程，而死亡无疑是一个最终的归宿。这似乎是一个永恒的规律，大千世界，没有一个生命个体将不经历这样一个过程。或许也正因为此，人在自己的生命过程中，所进行的一切物质和精神的创造，才会使我们生命的意义变得崇高而伟大。但丁是这样的人，彼德拉克是这样的人，莱奥帕尔迪是这样的人，那些众多的永远闪烁在人类思想和精神星空中的伟大智者们也都是这样的人。在这里，我想说的是，吕同六这个名字，连同他的生命所创造的一切精神成果，无疑已经成为了我们这个东方古老民族的一份宝贵遗产。我认为这是一个无可争议的事实。我们为失去吕同六先生这样的人，而感到深深的悲伤，那是因为这个人在活着的时候，他坚韧、顽强而又富有智慧的生命，就已经创造出了一个又一个足以让我们敬仰的成就，他长时间坚守着寂寞，并把寂寞作为一种生活的方式。他像一只辛勤的蜜蜂，从来没有休息的时候，就在病重期间，他仍然坚持勤奋地耕耘着、创造着。是他让我们从汉文字中第一次认识了意大利文学史上这些伟大的人物:班戴洛、哥尔多尼、曼佐尼、蒙塔莱、夸西莫多、莫拉维亚、皮兰·德娄、卡尔维诺、翁加雷蒂、达里奥·福等。为此，我们将永远地感激吕同六先生，感激他在自己欢乐与苦难相伴随的生命岁月中所创造的一切，感激他与其他众多的研究意大利的学者一道，把意大利不同凡响的美丽、古老的历史以及灿烂的文化介绍给了我们。
作为一个正直而从未丧失良知的中国知识分子，吕同六先生从未忘记过自己的使命，这就如同但丁在创作《神曲》时所经历过的灵魂与生命的洗礼一样，吕先生的精神传统既来自于中国悠久的儒家文化，同时也来自于人文主义的故乡意大利。作为一个杰出的学者、翻译家，吕同六先生把对人的生命的尊重以及对人的权利的尊重看得是同等的重要。他是在中国传播欧洲文艺复兴，特别是意大利人文主义思想最重要的学者之一，他的贡献是多方面的，今后将会随着时间的推移而越发显现出来。
吕同六先生离开我们已经一年了，但就在这短短的一年中，作为他的朋友，我们都有这样一种感觉，那就是随着吕先生的离去，在我们的生活和思想中已经形成了一个空白，而这个空白似乎还在渐渐地变大。吕先生作为搭建中国读者通往意大利文学瑰丽山脉的一座桥梁，他的离开无疑是中国和意大利文学交流领域的一个重大损失。而就在今天，我们已经真切地感受到了，他的存在对于这两个古老文明的国家进行文化的交流和对话是何等的重要。同样作为一位有着超强组织能力和学术威信的中国意大利文学翻译界的领军人物，他的离去也将会在一段时间内形成让人不知所措的空白。是的，吕先生已经永远地离开了我们，离开了这个曾让他快乐、悲愤、幸福、痛苦、恐惧、爱恋、幻想的世界。但愿他离开这个世界时，他带走的都是这个世界上最美好的东西，但愿他美丽的灵魂，在伟大先知但丁的指引下，正徜徉漫步在去天堂的路上！
2006年10月31日
（文学报2006-11-02）