泰戈尔抒情诗(3)
就这么简单
心牵着心，眼奔向眼——
两个生灵的恋爱故事就这么简单。
早春的黄昏空气中荡着散沫花的清芬，
你迷离地捧着鲜花，我的笛子坠落地面——
你与我热恋就这么简单。
你那春意盎然的花裙使我眼花缭乱，
你把钟爱的茉莉花串挂在我胸前。
给一些，留一些，露一些，藏一些，
一丝笑容，一丝羞赧，彼此心照不宣。
你与我谈情说爱就这么简单。
蜜月的结合里没有莫测的奥秘，
心头从未堆积无端的猜忌，
没有阴影跟随终日的欢喜，
不必观言察色把对方的心思细揣
蜜月里你与我成亲就这么简单。
不在言谈中胡猜弦外之意，
不举起双臂摘空中的希冀。
献出多少赢得多少，再无别的需要——
幸福的胸脯上谁也不涂层艾怨，
你与我结为伉俪就这么简单。
据说爱情的大海无限广阔，
据说爱情中蕴藏无穷的饥渴，
弹奏情曲过猛，弦丝势必裂崩，
据说爱情的道路坎坷蜿蜒，
你我相亲相爱的生活却十分简单。
同一座村庄
俺和她住在同一座村庄，
这是俺俩唯一的幸福。
听见喜鹊叫，在她家树上，
俺的胸口剧烈地起伏。
她养的两只小绵羊
常在俺家榕树下吃草，
每当拱破俺家的篱墙，
俺就抱起可爱的羊羔。
俺俩的村庄叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
乡亲们知道俺的小名，
俺那一位名叫兰希娜。
俺两家离得十分近，
中间只隔着一块田。
她家树林里许多蜜蜂
营巢在俺家的林间。
她家邻里祭祀的花环
在俺家的河埠挡住；
她家邻里制作的花篮
在俺家旁边集市出售。
俺俩的村庄叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
乡亲们知道俺的小名，
俺那一位名叫兰希娜。
俺俩村庄的小路旁
芒果花缀满了枝丫。
她家地里亚麻籽泛黄，
俺家地里大麻才开花。
她家露台闪烁星星，
俺家露台南风吹来。
她家果园里喜降甘霖，
俺家的迦昙波花盛开。
俺俩的村庄叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
乡亲们知道俺的小名，
俺那一位名叫兰希娜。
年轻的旅人
呵，生命之神
请坐在新人的心座上面！
以福佑之手将吉祥绸带
连结两人的手腕，
呵，生命之神，
以你无穷的爱
唤醒两心永恒的春天；
将慈祥的目光
投向两心美满的姻缘。
人生之路坎坷、漫长，
年轻的旅人将踏上征程。
让你祭坛上升起的朝阳
送来崭新的黎明。
让你的真实、崇伟，
让你的恩泽、慈爱，
以常新的形式
永存新人的胸怀。
祝福夫妻恩爱日久天长
呵，天帝，
以你慈颜的祥光
将新婚之夜照亮。
呵，天帝，
你的御座
我安置在宴会厅中央。
倾洒的你玉液，
使我一生平平安安。
在我颈上
戴一个永远鲜艳的花环。
顺利、困难的时候，
都投来北斗的光芒
呵，天帝，
祝福夫妻恩爱日久天长。
爱侣的心河
神啊，
爱侣的心河一朝汇合，
欢快地流向何处？
你是前方的爱海，
它带着同一个希冀，
奔向同一个目的地，
切望注入你无涯的胸脯。
途中障碍重重，
矗立着愁雾笼罩的险峰，
齐心协力，可以穿越，
当人生的旅程结束，
容两心的哀乐
在你的慈怀获得归宿。
永久的保护
宇宙之主啊，
给予燕侣莺俦永久的保护；
在他们怯生生的对视上
降下天国的仙露；
在他们羞红的称谓里
融入谆谆的嘱咐；
在红烛的柔光里
显现你真切的面目；
提醒他们万不可
沾染世俗的污垢；
祝福他们恩爱的常春藤上
胶合的两心开放鲜丽的花朵。
昭示爱情
一对新人对你行跪拜大礼，
天帝，教会他们相敬如宾；
昭示万古不渝的爱情、
欢娱中不蒙灰尘的爱情、
苦境中闪耀放达之光的爱情、
每时每刻朝气蓬勃的爱情、
眼泪如朝霞辉映的露珠的爱情、
脚下的路通往天堂的爱情。
如果他们途中劳累，
让他们小憩于你温暖的怀抱。
如果他们误入迷津，
为他们指示正道。
小媳妇
呵，新郎官！呵，心上人！ 123
那年幼无知的女孩与你结了婚，
在你宽敞的住宅游戏，
消磨无聊、寂寞的日子——
她只道你是玩友，当你走近。
呵，新郎官！呵，心上人！
她不会梳妆，不会打扮，
蓬乱着头发不感到羞惭，
每日百余次用泥土
塑毁她的小屋，
以为是操持家务，心里坦然。
她不是梳妆，不会打扮。
长辈对她严肃地说，
“他是你夫君，你的神。”她显得惶惑，
良久想不出该怎样
为你陈设供养——
偶尔想起对你顶礼，玩具撇在身侧。
遵照长辈交待的规则。
躺在洞房花榻上，
枕着你的手臂她睡得不香，
对你的喁喁情语毫无反应，
浪费了美宵良辰——
你给她戴的项链不知什么时光
丢弃在花榻上。
只有当电光闪烁，天下暴雨
可怖的黑暗遮天盖地，
她翻来覆去睡不着，
玩耍的念头丢在九霄，
用劲地抓住你，心里瑟瑟颤栗，
当电光闪闪，天下暴雨。
我们曾暗自担心，
你踹踢幼稚的女孩犯下罪行。
你心里觉得可笑，
因你满意她的娇小。
立在游戏室门口，你注视她什么举动？
我们是为你瞎操心
你有你的主意，
看到你足前她有朝一日停止游戏，
为你拾掇卧室
在窗前恭候你，
别离的片刻，她会觉得长如百世。
你有你的主意。
呵！新郎官！呵，心上人！
你可知道坐在地上的女孩与你结了婚？
洞房里虽然静寂，
你仍为她置了嵌珠椅子，
欢乐的甘露斟满了金樽。
呵，新郎官！呵，心上人！
妻子的哀怨
算了，停止徒劳的争执！
你不明白我为什么落泪？
争论下去你才颖悟？我频擦双目——
这泪水里不含责备。
我匍匐在你脚下所祈望的
是你漫不经心的瞥视？
是你的抚慰、笑脸？是你短暂的相伴？
是你潇洒的甩发、含笑的离去？
假如春意阑珊之时
显出苦笑，心绪忧烦，
挖空心思地寻找分手的理由一条，
春夜为何是满眼迷恋？
我仿佛是金色的笼中
你饲养多日的鸟儿。
难道需要阐明——如果缺乏真情，
陪笑的爱抚与侮辱无异？
我至今清楚地记得
你我初恋的那一天——
纯净的秋日，淡淡的白云挂在天际，
风儿凉爽，阳光温暖。
悄悄绽开的素馨花
引林中繁花争奇斗艳，
听丰满的小河汩汩地唱歌。
对岸树梢缭绕着多情的紫岚。
你怔怔地看着我，
魂儿在眼里抖颤，
陶醉的眼神里交织着的欢悦、愁郁，
你看不见，我一目了然。
你是否依然记得——
尽管姑娘们个个漂亮，
唯有我的妩媚像绳索牵着你，
一直牵到我的身旁。
短时的离别中
产生相见的急切之情，
你常常扔下活计，睁大眼睛环视，
眼里似乎听见我的心声。
没有见面的时机，
你借故前来探听，
进门蹑手蹑脚，神情万分焦躁，
放心地走时一脸笑容。
你如今目中无人，
我的话一句听不见。
我时时盼望你把我搂在怀里，
你却把我甩在一边。
黄昏我点了油灯，
守着长长的寒影。
你不管是走近我，还是在远处呆坐，
魂儿都不在你心中。
每天有许多要做的事情，
而我却心神不定，
昔日我有广阔的天地，如今我居于
心田幽寂的冷宫。
当年你奉献你的心，
我才把身心交给你。
你的心已经枯衰，你给我的宠爱
掺杂着难以置信的懊丧的迟疑。
你在生命的春天
所钟情的那个少女，
唉，时乖命蹇，如今对她表示可怜，
只需要稍软的话语。
缺少真心的抚摸
与神圣毫不相关。
你在想什么，亲爱的？你笑得很甜蜜，
不爱，也能陪笑脸？
我面前你泄露了心机，
（我做梦也不曾想到）
你给我几分情义？你的谈笑有何价值？
你胸中的真爱究竟有多少？
我以你昔日爱的砝码
称出你目前爱的重量，
弄清你亲近、疏远所具有的内涵，
看懂了你异样的目光。
难道你还不理解
我为什么心碎落泪？
争辩方能颖悟？我频擦双目——
这泪水里并无责备。
丈夫的申辩
记得青春年少的时候，
有一天偶然与你邂逅。
沿着人生之路刚刚迈出几步，
眼睛便就擒于你的眼眸。
那时两张稚气的脸
辉映着鲜红的朝霞——
那时谁了解谁？谁了解自己？
谁晓得人世多么复杂？ 123
谁懂得疲累、欢愉、愁思？
谁懂得失望中发酵的悲切？
谁知道青春之梦是不是幻影？
是不是镜花水月？
看上去顺眼的
便认定很完美。
爱欲不等于爱情，这个道理尚未弄懂——
谁缠我，我就缠谁。
洞房里的快乐仿佛是
自然之妻的永恒笑颜——
繁花的不朽生命、鸟儿不倦的歌声。
虚妄的甜蜜在人间泛滥，
听着情歌，闻着花香，
豆蔻年华与朝晖一般。
我以为心头涌溢取之不竭的甘汁，
生活中情爱享受不完。
满怀亢奋的希望
我抬头把你端详。
手执琼浆的金盏，头戴阳光的冠冕，
你眼里我跟天神一样。
星光闪耀的苍穹下
是青翠的大地和海洋。
你置身其间，那秀额、那杏眼、
那娴静的朱唇刻在我心上。
宇宙的玄奥似无边的镜湖
轻漾着深沉的涟漪。
你是乍开的芙蓉，高雅、纯净，
湖畔我陶醉于馥郁的香气。
有如圆月之夜
一只展翅的鹧鸪
为探索奥秘向天空飞去，
行将撕碎包着美梦的月色的帷幕，
我心里充满惶惑，
一次次地走近你，
欲以我的全心采撷透散着清芬、
神秘莫测的你的丽姿。
呵，那心与心的紧贴，
呵，那水乳交融的爱欲，
呵，那手与手的摩触，那羞答答的盼顾
两颗心那初次无声的絮语——
陌生的一切那么新奇——
两腿麻木、颤栗——
好像四顾无路，茫然不知走向何处，
不知何处有欢笑、悲泣。
胸怀不易满足的欲望
闯入爱情的巍峨仙阁，
捡拾见到的一切，将顾虑统统忘却，
拿不准该留下些什么。
四周鲜花竞相开放，
身上荡散欢惬的疲乏——
摇动着湖水，摇落了花蕊
心里痛快，尘土也赞夸。
黄昏终于来临。
慵怠充斥心窝。
晚风徐徐吹拂，叹息异常凄楚
一排排林木哆哆嗦嗦。
这竟是一场骗局！
除此能作什么解释？
信心十足地前来采集珍奇，
到手的许多复又丧失！
坐在如意树下
心里好不伤悲——
你看那四周围尽是断木泥块。
玩具似的神像已轰然塌毁。
拚命挣扎着站起，
为何感到精疲力竭？
想笑笑不出声，吹笛吹不出音，
不敢向你投去羞惭的一瞥。
你恢复常态坦然地走来，
为何不在痴想中久久憩歇？
幽深奇妙的芳林倏忽间杳无踪影。
唉，跳入情海，情海为何枯涸？
心田乃美梦之国——
遥望梦国的奇景：
日出，日落，干渴，饥饿，
奢望压迫的灵魂之鸟在哀鸣。
我之需要你，
如你之需要我。
手触到你的衣裳，我便如愿以偿。
你来了只在我门口久坐。
步入娇颜的宝库，
谁听见爱恋哭嚷？
乞求，啊，乞求，其它营生容我图谋，
如像乞丐坐在莲花座上？
别无他物可以奉献，
我的心已对你袒露，
而且终于明白茫茫人世无人能代替你，
缺少你尘世不值得瞥顾。
皎洁，轻柔的月光下，
温煦、醉人的春风里，
你那征服三界的富于无穷奥妙的
喜悦的容貌又浮现脑际。
像往常含笑走近你，
依然有青春的活力、风茂。
可你为何眼泪汪汪？心狠好似砒霜？
像被天狗啃噬的脸显出愤恼？
不要，千万不要
再指望以心对女神顶礼！
来吧，来吧，你我永居苦乐皆有的房舍，
膜拜男神的花卉也无需准备。