名家妙笔“炒”佳作
译者在前记里这样说：“这些短篇，虽作者自以为‘小笑话’，但和中国普通之所谓‘趣闻’，却又截然两样。它不是简单的只招人笑，一读自然往往会笑，不过笑后总还剩下些什么——就是问题。生瘤的化装，蹩脚的跳舞，那模样不免使人笑，而笑时也知道，这笑是因他有病，这病能不能医。这八篇里面，我以为没有一篇是可以一笑就了的。但作者自己却将这些指为‘小笑话’，我想，这也许是因为他谦虚，或者后来更加深广，更加严肃了。作者观察的广博，思想的阴郁，一股沉阴气息，使读者的呼吸会沉重起来。”
20世纪30年代，叶圣陶在开明书店工作期间，曾为冰心的一些著作写过广告，如以下两则：
《冰心著作集》作者以诗人的眼光观察一切，又用诗的技巧驱遣文字。她的作品无论诗、小说，还是散文，广义的说都是诗。二十多年以来，她一直拥有众多的读者。文评家论述我国现代文学，谁也得对她特加注意，作详尽的叙说。这原是她应享的荣誉。现在她把历年的作品整理一遍，定个总名叫《冰心著作集》，交由本店分册印行。
《关于女人》本书是作者用了“男士”这一笔名所写的散文，最近又加以增订，视初版已经大不相同。本书自发表以后，曾轰动文坛，莫不称为名著。作者观察锐利，文笔隽美，把女人的一切加以刻画。著者自己说：“写了十四个女人的事，连带着也显露了我的一生。我这一生只是一片淡薄的云，烘托着这一天的晶莹的月！”凡是爱好文艺和关心“女人问题”的，都应该一读本书。
叶圣陶还曾为朱自清的散文集《背影》写过广告：
谁都认识朱先生是新诗坛中的一位健将，但他近年来却很少作诗，因为他对于自己的诗并不觉得满足。他所最得意的还是散文，所以近来做的散文已特别多。这是他最近选辑的散文集，共含散文15篇，叙情则悱恻缠绵，述事则熨帖细腻，记人则活泼如生，写景则清丽似画，以致嘲骂之冷酷，讥刺之深刻，真似初写黄庭，恰到好处。以诗人之笔做散文，使我们读时感到诗的趣味。全书百五十余页，上等道林纸精印，实价伍角伍分。
巴金翻译过高尔基的作品《草原故事》，并为之写了一则广告：
据说做梦的人能够从海洋与陆地的材料中建造出一个仙话，能够从专制与受苦之混乱中创造出一个自由人的国土来。高尔基便是现今的一个伟大的做梦的人。这本《草原故事》是他的美丽而有力的仙话。译笔流利畅达，颇能保存原作的那种美丽的，充满了渴望、忧郁的调子；同时还能使读者嗅到俄罗斯草原的香气。本书以前在生活书店出版，现由译者收回重加校订，几与重译无异。而售价却较前减低二分之一。这是“文化生活丛刊”最近给读者诸君的一个贡献。
1935年，老舍在《论语》上为自己的《樱海集》作了这样的介绍：
《上任》写山大王拜访侦探长。
《牺牲》写美国式的牺牲法。
《柳屯的》写一种女权的膨胀。
《末一块钱》写都市的晚间，少年的末路。
《老年的浪漫》写为儿子娶还是自己娶。
《毛毛虫》写新时代的一种诅咒。
《善人》从私生活上看一位女善人。
《邻居们》写不打不相识。
《月牙儿》写一个穷女子的生活。
《阳光》写一个阔女子的生活。