喜仁库尔班
奇地前笛尔节
作者：喜仁库尔班［塔吉克族］许瑞详 译
由于工作关系，我第二次来到美丽的塔吉克山庄。
酣睡了一冬的帕米尔牧场又沉浸在春天的欢乐之中，山庄也展露出她那秀丽的容颜。而塔吉克族人民热闹非凡的传统节日——奇地前笛尔节也恰好是在这美好的春日里到来。雄伟的峰峦戴着冰雪的王冠，从阿夫拉皮斯亚甫山顶升起的朝阳给坐落在山坡上的神奇而古老的提孜那甫山庄镀上了一层银白的亮光，显得分外妖娆绮丽。身着五颜六色节日盛装的欢乐的人们成群结队地走亲访友，共祝佳节。我们在夏乌古尼肉孜塔木阿卡的带领下，从山庄的低洼处开始挨门逐户地拜节，拜访了几家之后，我们径直来到白合提亚尔的家里。
茂密的山柳银白的树皮晶莹闪亮，郁郁葱葱地围绕着依照塔吉克族传统习惯修建的宅舍。翘首枝头的山雀叽叽喳喳，蹦蹦跳跳，为人们增添了另一番山野的情趣。
白合提亚尔和全家老小，跨出门来，异常热情地迎接了我们。我们互相致过节日的问候以后，就被请到屋里，坐在铺着平绒褥子的上座。这时，我好像走进了一家高雅别致的高级旅馆，以惊奇的目光环顾四周，那四壁上都有精美的花雕。这不禁使我想起了能描善绣的塔吉克族姑娘们用色彩斑斓的丝绒精心刺绣的娇美神态。屋内三面宽敞的土炕上铺着崭新的地毯，地毯上又铺着绣有精美彩色图案的平绒褥子，墙壁上的凹窑里摞着高高的被褥和耳枕。锅台边的土台上摆着大大小小的彩色碗盏、铜壶、铝皮暖壶以及漂亮的托盘、木碗等，器皿在透过天窗的阳光照射下光彩夺目。
白合提亚尔铺上桌布，端上两大托盘节日烤馕、两大盘羊羔肉，又按照塔吉克族传统习惯摆上一木盆一木盆的节日粉坨，还有作为新春标志的酸奶、黄油和各类食品。尔后，白合提亚尔的妻子从坐在左上席的夏乌古尼肉孜塔木阿卡开始，逐一给每个人的碗里都斟满放了黄油的奶茶。
“来，请大家品尝品尝我们节日的滋味吧!”主人说。
我们边吃边尽兴地聊起天来。谈笑中我们竟没有发现主人正在忙些什么。
“来，尊贵的客人，请念‘都瓦’吧!”我们顺着主人说话的声音转身一看，只见白合提亚尔正在炕沿边用膝盖压着一只肥羊羔笑眯眯地看着我们。
“白合提亚尔，大盘子里的羊羔肉还满满的，不需要再宰了吧!我们不是还得去别人家拜节吗?”我们急忙劝阻说。
“我是欠了你们债的。今天，我要一揽子还清!”肉熟之前，我们仰靠在主人给我们放好的绣花枕头上兴致勃勃地大谈起提孜那甫村的惊人变化。蓦然间，墙上玻璃镜框里的奖状映入了我的眼帘。我立刻摸出眼镜，认真地读起那两行醒目的大字：
“奖给万元专业户白合提亚尔同志
光荣属于先富起来的人们”
啊!这是多么神速的变化!刹那间，七年前的往事又若隐若现地一幕幕地在我的面前展现：我初次来到提孜那甫村，说来也巧，那次也是正逢佳节，我随同几个同志一起到白合提亚尔家拜节。
白合提亚尔一家住在一间狭小破旧的房子里，炕上除一块破粗绒垫子，一两张旧羊皮和一套旧被褥外，几乎一无所存。两个破衣褴衫蓬头垢面的孩子坐在锅台边上哭着。白合提亚尔穿着件露着棉絮的蓝华达呢裕袢，满脸的络腮胡子掩饰着一种难言的苦衷。
白合提亚尔的妻子为我们放上桌布，端上放着两块豆馕的一只盘子，又给我们每个人斟上一小碗浓茶。我呷了一口茶，审视了一下白合提亚尔的神色，他那无精打采的眼睛里含着泪花。
“喂，你愣什么神儿呀!”夏乌古尼肉孜塔木阿卡的话，使我猛然一怔……只见白合提亚尔正把一大盘热气腾腾的鲜羊羔肉端了上来。
我们又吃了些肉，又一次念了“都瓦”，谢绝了白合提亚尔一家的盛情挽留，重新踏上了拜节之路。