归国中英文保证书
letter of guarantee
(abridged translation)
guarantor’s name: (father of the guarantee) ---------------------------------------------------
guarantor’s name: (mother of the guarantee) ----------------------------------------------------
guarantee’ name: ---------------------- gender: ------------------- dob: -----------------------
the guarantor(s), parents of an exchange student (namely, the guarantee), hereby signs this letter of guarantee and guarantees that the guarantee will leave the usa duly after the exchange program ends and if the guarantee does not leave the usa on schedule the guarantor will bear the resulting legal liabilities.
the guarantor entrusts china international personnel consultant corporation to handle the relevant procedures of participating the exchange program for their child, and the guarantor shall submit all the application materials in accordance with the requirements of china international personnel consultant corporation and guarantee that all the submitted materials are true and legal.
the guarantor shall urge the guarantee to leave the usa in accordance with the requirement of this letter of guarantee within two weeks after the exchange period is over, and if, for any reason, the guarantee fail to do so, the guarantor shall bear the following joint guarantee liabilities:
1. the guarantor shall bear the legal liability that the guarantee shall bear for failing to return china within two
weeks after the program’s termination.
2. if the guarantee fails to return china within two weeks after the termination of the exchange program, china
international personnel consultant corporation will take reasonable and lawful measures to find and repatriate the guarantee, and the guarantor shall pay all the relevant costs that actually occur in this process plus punitive damages.
3. the guarantor shall also compensate china international personnel consultant corporation rmb100, 000 if
the guarantee fail and return china within two weeks after the program termination. the guarantor agrees that china international personnel consultant corporation will exercise all the above rights for claiming compensation.
guarantor:------------------------- -------------------------
(father of the guarantee/print) (mother of the guarantee/print)
signature:------------------------- -------------------------
(father of the guarantee) (mother of the guarantee)
date: date:12
归国保证书
保证人1(被保证人的父亲)：
保证人2(被保证人的母亲)：
被保证人姓名： 性别： 出生年月：年 月 日
保证人为交换学生(即被保证人)的父母;保证人签署本保证书，保证被保证人在项目结束时按期离开美国，如果被保证人不能按期离境，保证人应承担相应的法律责任。
保证人委托中国对外人才开发咨询公司为其子女张雨田办理参加交流学生项目的相关手续，保证人应按照中国对外人才开发咨询公司的要求提供各项申请材料，并保证其真实性、合法性。
保证人应依本保证书要求，督促被保证人在学习期满后按时离境，如果违反，保证人自愿承担如下保证责任：
1. 被保证人无论以何种原因逾期滞留美国(指本项目结束两周内未归国)，保证人均应承担被保证人逾期滞留美国的法律责任;
2. 被保证人无论以何种原因逾期滞留美国，中国对外人才开发咨询公司有权委托美国合法机构寻找并追回被保证人，保证人承担由此实际发生的合理费用及惩罚性赔偿;
3. 被保证人在项目结束两周内没有归国，保证人应当并行赔偿中国对外人才开发咨询公司人民币十万元整(即扣留保证金)。
保证人姓名： (父) (母)
保证人签名： (父) (母)
日期： 年 月 日 日期： 年 月 日
12