天天搜  范文大全 
范文大全
首页 > 散文 > 英语散文 > [译文欣赏]SandandFoam《沙与沫》

[译文欣赏]SandandFoam《沙与沫》

 
（一）

If you can see only

what light reveals

and hear

only what sound announces

 Then in truth you do not see,

 nor do you hear.

假如你只能看到

光所显示的，

只能听到

声所宣告的，

那么实际上你没有看，

也没有听。

　　　　　　　　　　　　　　（二）

They deem me mad,

 because I will not sell

l my days for gold;

And I deem them mad,

because they think my days

　　

have a price.

他们认为我疯了，

因为我不肯

拿我的光阴去换金钱；

我认为是他们疯了，

因为他们以为我的光阴

是可以估价的。

※本文作者：佚名※

本文地址：https://www.ttso.cn/a/k50erz.html

与“[译文欣赏]SandandFoam《沙与沫》”相关的文档有哪些？

  • 『诗歌欣赏：CrossingtheBar』

    • CrossingtheBarByAlfredTennysonSunsetandeveningstar,Andoneclearcallforme!Andmaytherebenomoaningofthebar,WhenIputouttosea,Butsuchatideasmovingseemsasleep,Toofullforsoundandfoam,WhenThatwhichdrewformoutt...

  • 『诗歌欣赏：ARed,RedRose』

    • ARED,REDROSEByRobertBurnsOmyluveislikeared,redrose,That'snewlysprunginJune;Omyluveislikethemelodie,That'ssweetlyplayedintune.Asfairthouart,mybonielass,SodeepinluveamI;AndIwillluvetheestill,mydear,Till...

  • 英文经典欣赏:飞鸟集

    • 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.２世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　　　T...

  • [诗歌欣赏]泰戈尔《飞鸟集》节选

    • Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静　　 Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着潺潺的...

  • [诗歌欣赏]泰戈尔《飞鸟集》节选（二）

    • Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes　　lovetoyou.静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.　Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.创...

  • 英语散文集锦

    • [译文欣赏]SandandFoam《沙与沫》（一）Ifyoucanseeonl...

  • 李白《静夜思》9种英译版本的欣赏

    • 静夜思 李白 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 　1).IntheStilloftheNight Idescrybrightmoonlightinfrontofmybed. Isuspectittobehoaryfrostonthefloor. Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmy...

  • [英语散文]-火与冰

    • FireandIce　　Somesaytheworldwillendinfire,　　Somesayinice.　　FromwhatI'vetastedofdesire，　　Iholdwiththosewhofavor[1]fire.　　Butifithadtoperish[2]twice,　　IthinkIknowenoughofhate　　Toknowthatfordestructionice...

  • Sandandstone

    • 他的朋友问：“为什么我伤你之后，你在沙...

  • 浪漫之都----巴黎

    • 巴黎的诱惑与魅力吸引了所有到此游玩的人。　　Wherecanyoudiscoverthecha...

    版权声明：

    1、本网站发布的文章《[译文欣赏]SandandFoam《沙与沫》》为天天搜网友原创或整理，版权归原作者所有，转载请注明出处！

    2、本网站文档/文章《[译文欣赏]SandandFoam《沙与沫》》仅代表作者本人的观点，与本网站立场无关，作者文责自负。

    3、本网站一直无私为全国网友提供大量优秀文档范文，免费帮助网友审核文档，评改文档。对于不当转载或引用本网内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网不承担责任。

    Top